„ГЛИНЕН ЧОВЕК” („ЧЕЛОВЕК ИЗ ГЛИНЫ”)
Бойко Панов Ламбовски (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Надежда Кондакова, Евгений Харитонов
Бойко Ламбовски
ГЛИНЕН ЧОВЕК
Докторе,
какво да правим
с глинения човек?
Не иска да учи.
– Очите ми – каза,
се ронят от буквите.
На подплашени капки
приличат очите му.
Войник не го вземат.
С досада комисията
гълъбови курешки
в мозъка му откри.
За шут не става –
лошо
трепери,
трепери надясно,
наляво трепери
усмивката му.
Докторе, какво
да правим с глинения
човек?
Докторът вдига ръка към челото си.
Земя след суша – това е челото му.
Не вярва докторът
в майсторлъка на Бога.
Силният не вярва на слабия.
Не вярва рибата,
че мрежата я прегръща.
Не вярва на болния
здравият.
Дървото не вярва
в целувката на триона.
Живият не вярва на мъртвия.
Не вярва в доктора
глиненият човек.
1983 г.
Бойко Ламбовски
ЧЕЛОВЕК ИЗ ГЛИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Надежда Кондакова)
Доктор,
что делать нам
с глиняным человеком?
Не хочет учиться:
– Глаза мои, говорит,
теряются от букв.
Глаза его и правда похожи
на испуганные капли.
К досаде военкомата
не берут его в солдаты –
голубиный помёт
находят в его мозгах.
Не годится он и в шуты –
плохо
дрожит,
дрожит направо
и налево дрожит
его улыбка.
Доктор,
что делать нам
с глиняным человеком?
Доктор подносит руку ко лбу,
и чело его – земля после засухи.
Не верит доктор
в мастерство Бога.
Сильный не верит слабому.
Не верит рыба
в объятья сети.
Дерево не верит
в поцелуй пилы.
Живой не верит мертвому.
Не верит доктору
глиняный человек.
Бойко Ламбовски
ГЛИНЯНЫЙ ЧЕЛОВЕК (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
Доктор,
с глиняным человеком
как быть?
Не желает учиться. Твердит,
что глаза его
крошатся от букв.
А глаза его –
две жуткие капли.
В солдаты не взяли –
комиссия
в печали:
в мозгах
нашли
голубиный
помет.
В шуты не сгодился даже –
паскудные
паяцы (а как же!) –
паяцы справа,
паяцы слева
хохочут вослед.
С человеком из глины
что делать,
доктор?
Но доктор лишь руку вскинул –
к лицу своему.
Обезвоженная земля – лицо его.
Не верит доктор
в могущество Бога.
Не верят сильные слабым.
Объятиям невода
рыба не верит.
Здоровым
не верит больной.
Не верит дерево
поцелую пилы.
Живые не верят мертвым.
Так и в доктора не верит
глиняный человек.